1 00:00:11,200 --> 00:00:16,959 MACISTE W KRAJU CYKOLPÓW 2 00:01:50,888 --> 00:01:55,000 Od tego czasu minęły wieki Odyseusz oszukał czarodziejkę Circe... 3 00:01:55,303 --> 00:01:58,359 e cegou lub ciclope Polifemo. 4 00:01:59,444 --> 00:02:01,753 Czarodziejka i żądza zemsty Cyklopa... 5 00:02:01,786 --> 00:02:06,073 nadal pozostaje do końca ich potomkowie. 6 00:03:03,826 --> 00:03:06,388 Możesz już iść. 7 00:03:07,647 --> 00:03:09,599 I ty też. 8 00:03:23,074 --> 00:03:27,518 O świcie wieś Coos zostaną całkowicie zdziesiątkowane. 9 00:03:27,755 --> 00:03:30,977 A kiedy już złapiemy Król Agisander i jego jedyny syn... 10 00:03:31,029 --> 00:03:32,864 ostatni potomek Odyseusza... 11 00:03:32,869 --> 00:03:36,253 zemścimy się czekaliśmy tak długo. 12 00:04:34,045 --> 00:04:38,712 Ulga! Ulga! Ulga! 13 00:06:10,069 --> 00:06:12,465 Zniszcz wszystko! 14 00:06:12,883 --> 00:06:15,055 Penopo! Penopo! Jesteśmy atakowani! 15 00:06:15,802 --> 00:06:18,262 Szybko! Szybko! 16 00:06:18,653 --> 00:06:22,732 - Musisz szukać schronienia! - NIE! Chcę tu zostać z tobą! 17 00:06:22,739 --> 00:06:24,638 Ale ty i nasz syn trzeba się ratować! 18 00:06:24,960 --> 00:06:26,905 Trzeba go zabrać w góry! 19 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 Chcę tu zostać z tobą! Proszę, pozwól mi zostać! 20 00:06:30,430 --> 00:06:33,312 Nie pójdę bez ciebie! Proszę, błagam! 21 00:06:33,324 --> 00:06:36,615 Zrozum, Penopo! Musisz spróbować aby się ocalić, wysyłam cię! 22 00:07:14,341 --> 00:07:16,384 Musisz uratować swojego syna, moja królowo! 23 00:07:16,418 --> 00:07:17,335 NIE! 24 00:07:17,368 --> 00:07:18,625 Zabiorę cię bezpiecznie do Maciste'a! 25 00:07:18,825 --> 00:07:22,633 Trzymaj to. Zabierz go do Maciste, zabierz go! 26 00:07:25,834 --> 00:07:27,720 Zapisz! 27 00:09:25,836 --> 00:09:27,599 Weź to. 28 00:09:27,753 --> 00:09:31,231 Moja królowo, armia wróciła. 29 00:09:46,017 --> 00:09:49,249 Coos został zniszczony. Król Agisander nie żyje. 30 00:09:49,862 --> 00:09:52,194 I przyniosłem ci twój miecz. 31 00:10:01,413 --> 00:10:04,894 A co z jego synem? Co się stało z jego synem? 32 00:10:05,191 --> 00:10:08,769 - Wyjaśnij się. - Ja... 33 00:10:08,784 --> 00:10:10,224 Widziałem niosącego mężczyznę dziecko w ramionach. 34 00:10:10,999 --> 00:10:13,591 Goniłem go i uderzyłem! 35 00:10:13,827 --> 00:10:17,150 Ale potem zniknął. Wybacz mi, moja królowo! 36 00:10:18,613 --> 00:10:20,523 Bezużyteczna banda! 37 00:10:20,562 --> 00:10:25,133 Ty także nie dopełniłeś swoich obowiązków! Już nieprzydatne! 38 00:10:25,381 --> 00:10:27,941 Daj mi swój miecz! 39 00:10:30,183 --> 00:10:32,867 Aresztuj tego człowieka. 40 00:10:33,023 --> 00:10:35,715 Skończy swoje dni w celi. 41 00:10:38,786 --> 00:10:40,165 Czy to ty... 42 00:10:40,421 --> 00:10:42,551 To jest to, na co zasługujesz! 43 00:10:42,620 --> 00:10:44,604 Wydaje się! 44 00:11:00,870 --> 00:11:04,383 Nie powinienem był tego robić, on mógł pomóc nam znaleźć dziecko. 45 00:11:04,869 --> 00:11:06,690 Ale i tak to znajdziemy. 46 00:11:06,888 --> 00:11:10,177 A Penope, jego matka? Czy jest z innymi więźniami? 47 00:11:10,281 --> 00:11:14,177 Oczywiście! Wszyscy są w niewoli. 48 00:11:15,263 --> 00:11:17,004 Zobaczmy. 49 00:11:42,171 --> 00:11:44,980 Cisza! Królowa nadchodzi! 50 00:11:58,459 --> 00:12:02,133 Chcę wiedzieć które z was jest królową. 51 00:12:08,070 --> 00:12:10,754 Mówić! 52 00:12:18,637 --> 00:12:22,275 - Nie chcą rozmawiać. - Więc niech mówią! 53 00:12:22,476 --> 00:12:24,291 Rozpocznij biczowanie! 54 00:12:29,195 --> 00:12:31,010 Bądź cicho! 55 00:12:49,336 --> 00:12:53,009 Niestety, żołnierz, którego zabił jako jedyny wiedział, kim jest Penope. 56 00:12:54,169 --> 00:12:56,880 Nie będziemy w stanie tego rozpoznać. 57 00:12:57,966 --> 00:13:01,523 - Wystarczająco! - Przestań biczować! 58 00:13:04,013 --> 00:13:06,418 Wybierz dziesięciu z nich na ofiarę. 59 00:13:07,804 --> 00:13:11,641 Ty! Ty! Ty! 60 00:13:12,413 --> 00:13:15,924 Ty! I wy wszyscy! Tam w górze! 61 00:13:49,802 --> 00:13:52,296 Co tam było? 62 00:13:52,682 --> 00:13:55,176 Co my tu robimy? 63 00:18:31,060 --> 00:18:33,801 Nie płacz, maleńka! 64 00:18:37,776 --> 00:18:41,037 Jest lepiej, dużo lepiej! 65 00:18:41,207 --> 00:18:43,250 Maciste! 66 00:18:45,456 --> 00:18:48,227 Efros. 67 00:18:48,331 --> 00:18:52,037 - Jest jedynym synem Agisandra. - Tak jak? 68 00:18:53,136 --> 00:18:56,651 Dziś nasza wieś była już całkowicie zdziesiątkowane przez żołnierzy Capys. 69 00:18:56,982 --> 00:18:59,697 I król Agisander zginął w bitwie. 70 00:19:00,829 --> 00:19:04,791 Nie mów nic więcej, Efrosie. Przyniosę ci trochę wody. 71 00:19:04,897 --> 00:19:08,770 Nie, nie! To bezużyteczne. To mój koniec. 72 00:19:09,443 --> 00:19:11,865 Maciste... 73 00:19:12,325 --> 00:19:17,702 Królowa Penope mi powierzyła aby zabrać cię w bezpieczne miejsce. 74 00:19:18,064 --> 00:19:19,626 I co się z nią stało? 75 00:19:20,027 --> 00:19:22,483 Ona jest więźniem... 76 00:19:23,845 --> 00:19:25,744 z Capys. 77 00:19:42,109 --> 00:19:46,493 Mamy szczęście, mały. Aaron nadchodzi. 78 00:19:55,522 --> 00:19:57,248 Witaj Aronio! 79 00:19:58,395 --> 00:20:01,122 - Maciste! - Daj mi trochę mleka, Arônio. 80 00:20:01,281 --> 00:20:03,437 To jest syn Penopy i Agisandro. 81 00:20:03,441 --> 00:20:05,861 Czy udało Ci się go uratować z tej rzezi? 82 00:20:06,402 --> 00:20:09,198 To był Efros. I kosztowało go to życie. 83 00:20:09,214 --> 00:20:12,715 Wiesz, że nigdy nie powinieneś tego robić opuścił wioskę Coos. 84 00:20:13,814 --> 00:20:16,187 Jesteś jedyną osobą, która mogła to zrobić uratował tych niewinnych ludzi... 85 00:20:16,221 --> 00:20:19,163 od okrutnego gniewu złej królowej Sadoka. 86 00:20:19,191 --> 00:20:22,136 Które teraz będą tylko nasycone z krwią. 87 00:20:22,393 --> 00:20:24,146 Daj mi to tutaj. 88 00:20:24,349 --> 00:20:27,740 Zaopiekuję się nim jak małą owcą, Wiem, co robić. 89 00:20:28,191 --> 00:20:31,520 Powierzam to Tobie. Królowa Penope... 90 00:20:31,714 --> 00:20:34,180 został wzięty do niewoli wraz z innymi matkami. 91 00:20:34,329 --> 00:20:37,019 - Muszę ich zwolnić. - Tak, Maciste, idź. 92 00:20:37,026 --> 00:20:40,933 Idź do Sadoka i ukaraj go perfidna i okrutna królowa. 93 00:20:41,177 --> 00:20:43,670 I uwolnij matkę tej biednej niewinnej osoby. 94 00:20:43,836 --> 00:20:47,125 Schowam się w swoim chatę w górach Ramak. 95 00:20:47,383 --> 00:20:51,959 Iść! Bogowie nas nie opuszczają kiedy ich potrzebujemy. 96 00:22:01,288 --> 00:22:04,021 Przyprowadź konia królowej! 97 00:22:06,108 --> 00:22:08,748 Przyprowadź konia królowej! 98 00:22:18,538 --> 00:22:20,956 Dokąd idziesz, Capys? 99 00:22:21,420 --> 00:22:23,561 Jak śmiecie mnie szpiegować? 100 00:22:23,566 --> 00:22:27,781 Nie, moja królowo. Na niebie jest wiele ciemnych chmur... 101 00:22:28,144 --> 00:22:30,250 i zbliża się burza. 102 00:22:30,283 --> 00:22:32,623 - Nie mów mi, że się boisz? - Dla ciebie... 103 00:22:33,948 --> 00:22:38,360 - Będę ci towarzyszyć. - Nie, chcę iść sam. 104 00:22:38,459 --> 00:22:40,214 Sama? Dlaczego? 105 00:22:40,638 --> 00:22:44,084 Kto daje Ci do tego prawo zadawać swojej królowej tyle pytań? 106 00:22:45,439 --> 00:22:48,058 Ponieważ cię kocham. 107 00:22:48,292 --> 00:22:51,389 Miłość to słowo, którym jestem zmęczony słuchaniem, jak powtarzasz. 108 00:22:51,529 --> 00:22:53,733 I wiesz, że nie lubię tego słuchać! 109 00:22:55,017 --> 00:22:57,859 Nie wiem, co znaczy miłość. 110 00:24:17,567 --> 00:24:19,701 Zrób swoje serce zamknij się, Capys 111 00:24:19,739 --> 00:24:22,819 Ale jak długo, Sybil? Do kiedy? 112 00:24:22,832 --> 00:24:25,468 Dlaczego muszę nadal nieść ciężar tej klątwy? 113 00:24:25,485 --> 00:24:28,282 To zmusza mnie do życia tylko nienawidzić! 114 00:24:28,317 --> 00:24:30,260 Przekleństwo karmi tylko na nienawiści! 115 00:24:30,285 --> 00:24:32,180 Nie możesz się sprzeciwiać Wola Kirke! 116 00:24:32,601 --> 00:24:34,338 Wolałbym wtedy umrzeć! 117 00:24:34,350 --> 00:24:37,083 Skoro nie mogę pozbądź się tego zła! 118 00:24:37,205 --> 00:24:40,952 Klątwa zakończy się tego samego dnia zostaje dostarczony do legowiska Cyklopa... 119 00:24:40,958 --> 00:24:43,832 ostatni potomek Odyseusza! 120 00:24:43,963 --> 00:24:46,578 Wiem to! On jest synem Agisandra! 121 00:24:46,616 --> 00:24:49,408 Dopiero wtedy nastąpi zemsta się spełnić! 122 00:24:49,495 --> 00:24:52,575 Cyklop umrze i ty umrzesz swobodnie żyć nowym życiem! 123 00:24:53,116 --> 00:24:55,225 Ale dziecko zostało zabrane od zniszczenia Coos! 124 00:24:55,228 --> 00:24:57,144 Została zabrana bezpiecznie, ale nie wiem gdzie! 125 00:24:57,890 --> 00:24:59,958 Dlatego tu przyszedłem, żeby dowiedzieć się gdzie on jest! 126 00:24:59,993 --> 00:25:02,416 I musisz mi pomóc! 127 00:25:02,742 --> 00:25:04,862 Powiedz mi, gdzie czy dziecko się ukrywa? 128 00:25:05,066 --> 00:25:07,703 Jesteś chroniony przez A silny i odważny człowiek, nazywa się... 129 00:25:08,027 --> 00:25:10,229 Imię? 130 00:25:11,320 --> 00:25:14,895 Powiedz mi swoje imię! Powtarzać! 131 00:25:57,397 --> 00:26:00,111 uciec! Wynoś się stąd! 132 00:26:21,429 --> 00:26:23,148 Ratunku. 133 00:26:28,117 --> 00:26:29,938 Czy jesteś ranny? 134 00:26:31,178 --> 00:26:33,722 Dlaczego ocaliłeś mi życie? 135 00:26:33,864 --> 00:26:36,097 Musimy sobie pomagać. Zwłaszcza kobiety. 136 00:26:36,610 --> 00:26:38,402 Są esencją życia. 137 00:26:38,666 --> 00:26:40,680 Ale sprowokowałeś gniew bogów! 138 00:26:40,812 --> 00:26:42,371 I? 139 00:26:48,479 --> 00:26:51,561 Wchodząc tutaj, zbezcześciliście Świątynia Sybilli. 140 00:26:52,117 --> 00:26:55,215 Wszyscy wyżsi bogowie nie zniszczył świątyni Sybilli. 141 00:26:55,306 --> 00:26:58,398 Ale Capys, zła królowa Sadoka. 142 00:26:58,649 --> 00:27:01,460 O czym ty wiesz Zachowanie Capysa? 143 00:27:01,756 --> 00:27:03,419 Kim jesteś? 144 00:27:03,682 --> 00:27:06,009 Maciste. 145 00:27:06,384 --> 00:27:09,704 To dziwne imię. Co to znaczy? 146 00:27:09,800 --> 00:27:12,045 Oznacza to, że narodziłem się ze skały. 147 00:27:12,292 --> 00:27:15,640 - A skąd przybyłeś? - Przyszedłem z gór. 148 00:27:15,714 --> 00:27:17,379 I jadę do Sadoka. 149 00:27:17,510 --> 00:27:19,711 - Do Sadoka? - Tak. 150 00:27:20,900 --> 00:27:23,625 Chodź, chodźmy stąd. 151 00:27:42,024 --> 00:27:44,510 To jest droga która prowadzi do Sadoka. 152 00:27:55,467 --> 00:28:00,926 Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. W końcu jestem ci winien wdzięczność. 153 00:28:24,270 --> 00:28:26,399 Twoje obrażenia nie są zbyt duże poważnie, moja królowo. 154 00:28:26,408 --> 00:28:28,144 Wkrótce znowu będziesz w porządku. 155 00:28:29,049 --> 00:28:30,227 Miałem być martwy. 156 00:28:30,622 --> 00:28:32,154 - Martwy? - Martwy? 157 00:28:32,268 --> 00:28:36,468 Tak. Cała wściekłość bogów spadł na mnie. 158 00:28:36,737 --> 00:28:39,489 A ja byłbym pod ruinami świątyni Sybilli. 159 00:28:41,539 --> 00:28:43,745 Jeśli mężczyzna z ogromną siłą... 160 00:28:43,878 --> 00:28:47,072 i bardzo piękna, bardziej hojny niż inni... 161 00:28:47,308 --> 00:28:48,876 Nie uratował mi życia. 162 00:28:49,233 --> 00:28:50,914 Moja królowo! 163 00:28:53,055 --> 00:28:54,870 Moja królowa... 164 00:28:58,821 --> 00:29:01,370 Mam dobrą wiadomość. 165 00:29:01,692 --> 00:29:03,868 Powiedz to. 166 00:29:08,415 --> 00:29:10,565 Jeden z więźniów, mając nadzieję uniknąć ofiary... 167 00:29:10,566 --> 00:29:13,057 ujawnił nazwę ratownika dziecka. 168 00:29:14,185 --> 00:29:15,737 To prymitywny człowiek. 169 00:29:15,990 --> 00:29:18,789 Mieszka w jaskini w górach. 170 00:29:18,971 --> 00:29:23,463 Obdarzony niesamowitą siłą. 171 00:29:24,712 --> 00:29:27,364 Nazywa się Maciste. 172 00:29:27,609 --> 00:29:30,275 Maciste? 173 00:29:33,387 --> 00:29:37,004 - A wiesz gdzie on mieszka? - Nie. 174 00:29:42,960 --> 00:29:45,672 wiem. 175 00:29:45,878 --> 00:29:49,385 - Jest w Sadok. - W Sadoku? 176 00:29:49,699 --> 00:29:53,104 Chcę, żebyś znalazł tego mężczyznę i przyprowadź go tutaj. 177 00:29:53,721 --> 00:29:56,181 - I żywy! - Jak sobie życzysz, moja królowo. 178 00:29:57,370 --> 00:29:59,157 Możesz już iść. 179 00:30:25,202 --> 00:30:30,296 - Naciskać! naciskać! - Chodź, chodź! 180 00:30:33,893 --> 00:30:36,640 Użyjmy tego dziennika jako dźwignia. 181 00:30:37,674 --> 00:30:39,717 Połóż go pod wagonem. 182 00:30:42,497 --> 00:30:45,202 Więcej tutaj. 183 00:30:46,355 --> 00:30:48,146 Zgadza się. 184 00:30:50,166 --> 00:30:52,659 OK, pchnij w dół. 185 00:30:57,846 --> 00:31:00,853 - Niech ktoś nam pomoże! - Potrzebujemy silnego mężczyzny! 186 00:31:00,952 --> 00:31:05,362 Zabierz to stąd, Zobaczę, co da się zrobić! 187 00:31:05,480 --> 00:31:07,272 Wszyscy razem, chodźmy! 188 00:31:07,466 --> 00:31:10,218 No dalej, pchnij! 189 00:31:19,927 --> 00:31:24,075 Szybko! Szybko! Jestem miażdżony! 190 00:31:31,472 --> 00:31:33,168 Przychodzić! 191 00:31:35,280 --> 00:31:37,677 Miałeś szczęście! Mogłem umrzeć! 192 00:31:39,125 --> 00:31:40,846 Spójrz tylko na siebie! 193 00:31:42,009 --> 00:31:44,760 Nigdy byśmy tego nie zrobili to bez jego pomocy. 194 00:31:44,924 --> 00:31:46,582 Zastanawiać się! 195 00:31:47,071 --> 00:31:49,917 Dziękuję, uratowałeś mi życie. 196 00:31:49,922 --> 00:31:52,218 - Jesteś ciężko ranny? - Nie. 197 00:31:54,453 --> 00:31:57,535 Jak silny jesteś, mógłbyś pomożesz nam wnieść ten wazon do środka? 198 00:31:57,638 --> 00:32:00,994 - Ten? Tam? - To. 199 00:32:01,961 --> 00:32:03,907 Chodź, pomóż mu. 200 00:32:05,039 --> 00:32:06,855 Spokojnie. 201 00:32:09,838 --> 00:32:11,698 Ostrożnie. 202 00:32:30,003 --> 00:32:32,152 Przychodzić. 203 00:32:35,746 --> 00:32:38,332 Chodź, chodź. 204 00:32:40,586 --> 00:32:43,305 - Ostrożnie. - To niesamowite! 205 00:32:53,966 --> 00:32:55,791 Uważaj na kroki. 206 00:32:59,725 --> 00:33:01,627 Powoli. 207 00:33:25,682 --> 00:33:28,483 Już niedługo. 208 00:33:28,583 --> 00:33:30,396 Już prawie jesteśmy. 209 00:33:36,215 --> 00:33:38,942 To. 210 00:34:11,750 --> 00:34:14,274 Ręce precz! 211 00:34:29,020 --> 00:34:31,139 Widzę, że jesteś traktowani tutaj bardzo dobrze. 212 00:34:31,216 --> 00:34:34,120 - To nie dla nas. - W takim razie dla kogo? 213 00:34:34,166 --> 00:34:38,261 - Są dla więźniów. - Więźniowie? królowej? 214 00:34:38,622 --> 00:34:41,336 Słyszałem bardzo złe rzeczy o twojej królowej. 215 00:34:41,534 --> 00:34:43,676 Widzę, że traktuje je bardzo dobrze. 216 00:34:43,810 --> 00:34:46,073 dobrze ich traktować? 217 00:34:53,961 --> 00:34:57,283 Spróbuj trochę tego wina. 218 00:35:04,587 --> 00:35:06,887 Co to za krzyk? 219 00:35:07,008 --> 00:35:11,980 To więźniowie narzekają że muszą być na czczo. 220 00:35:26,649 --> 00:35:28,663 Kim jesteś? Co tu robisz? 221 00:35:30,439 --> 00:35:33,116 Wynoś się stąd! Odejdź! 222 00:35:33,354 --> 00:35:35,767 Mówiłem ci, żebyś wyszedł, nie słyszałeś? Spódnica! 223 00:35:36,227 --> 00:35:38,978 Nie słyszałeś mnie? 224 00:35:41,958 --> 00:35:44,577 Jesteś głuchy? Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał! 225 00:35:44,842 --> 00:35:46,730 Nie słyszałeś mnie? 226 00:35:48,712 --> 00:35:51,176 Z czego się śmiejesz? 227 00:35:51,597 --> 00:35:54,123 Wystarczy teraz! 228 00:36:53,998 --> 00:36:57,481 Chodź, na co czekasz? Zjedz coś! 229 00:36:57,840 --> 00:37:00,295 Jaki jest problem? To jedzenie jest dla ciebie, dlaczego tego nie chcesz? 230 00:37:00,979 --> 00:37:03,788 Mamo, nie możemy zjeść? Umieram z głodu! 231 00:37:03,803 --> 00:37:06,104 Nie jedz, próbują aby nas otruć! 232 00:37:06,465 --> 00:37:09,980 Co masz na myśli mówiąc, otruty? Zjem siebie! 233 00:37:18,915 --> 00:37:23,068 Ty! Czy to ty! Są za cienkie, muszą jeść! 234 00:37:23,494 --> 00:37:25,191 - Jeść! - NIE! 235 00:37:25,645 --> 00:37:28,070 - Z! Kazałem ci jeść! - NIE! 236 00:37:28,081 --> 00:37:29,030 - Z! - NIE! 237 00:37:33,809 --> 00:37:35,568 Maciste! 238 00:37:46,755 --> 00:37:48,906 - Maciste! - Jestem tutaj, Penope. 239 00:37:49,154 --> 00:37:50,816 Maciste! Gdzie jest mój syn? 240 00:37:51,327 --> 00:37:55,724 Jest bezpieczny, znajduje się w kryjówce wysoko w górach. 241 00:37:55,885 --> 00:37:57,974 Mój stary przyjaciel, pastor się nim opiekuje. 242 00:37:58,267 --> 00:38:01,619 Nie rozpaczaj, miej wiarę, Penopa. Zaopiekuję się tobą. 243 00:38:01,984 --> 00:38:03,221 I wszyscy twoi ludzie. 244 00:38:04,007 --> 00:38:06,436 Maciste, posłuchaj, włącza się alarm! 245 00:38:07,147 --> 00:38:09,047 Ratuj się, Maciste! Ratuj się, póki jest jeszcze czas! 246 00:38:09,067 --> 00:38:11,495 Uciekaj, musisz opiekuj się moim synem! 247 00:38:13,621 --> 00:38:17,189 wrócę! Niedługo wrócę i ocalę was wszystkich! 248 00:39:40,069 --> 00:39:42,155 - Co tu się dzieje? - Nie wiem. 249 00:39:42,181 --> 00:39:44,267 Byliśmy na straży kiedy usłyszeliśmy krzyk. 250 00:39:44,328 --> 00:39:48,194 Jeden człowiek zaginął, drugi nie żyje. To musiał być intruz. 251 00:39:48,650 --> 00:39:50,729 - Szybko, idź za nim! - Gdzie? 252 00:39:50,732 --> 00:39:53,253 W lochach. 253 00:39:59,211 --> 00:40:01,836 Wy dwoje, zostańcie tam, gdzie jesteście. 254 00:40:20,310 --> 00:40:22,386 Maciste! Jestem Sirone, nie poznajesz mnie? 255 00:40:22,408 --> 00:40:24,377 - Oczywiście, że tak! - Możesz tędy biegać. 256 00:40:25,150 --> 00:40:27,288 Wyprowadzi cię z pałacu. Już wiedzą, gdzie jest syn Penope. 257 00:40:27,863 --> 00:40:30,019 Miejsce, z którego wyszedłeś nie jest już bezpiecznie. 258 00:40:30,166 --> 00:40:31,938 Szybko, żołnierze Capys już tam odeszli. 259 00:40:32,038 --> 00:40:34,982 Nie ma już czasu do stracenia, czeka na ciebie koń. 260 00:40:35,016 --> 00:40:37,926 Musisz działać szybko i dotrzeć na miejsce przed nimi w górach. 261 00:40:37,981 --> 00:40:39,654 Ucieknij z dzieckiem jak najszybciej, prawda? 262 00:40:39,762 --> 00:40:41,327 - Tak. - Więc idź już. 263 00:41:38,931 --> 00:41:40,339 Nie możemy już iść tą drogą, wróćmy. 264 00:41:40,532 --> 00:41:42,516 wróćmy! 265 00:41:58,232 --> 00:41:59,985 - Aronio. - Maciste. 266 00:42:00,215 --> 00:42:01,583 Gdzie jest dziecko? 267 00:42:01,616 --> 00:42:03,344 Jest w kabinie i śpi. A Penopa? 268 00:42:03,354 --> 00:42:05,131 Niestety nie udało mi się jeszcze jej nie uratować, ale to zrobię. 269 00:42:05,172 --> 00:42:08,048 Capys już wszystko wiedzą i ich żołnierze idą tędy. 270 00:42:08,086 --> 00:42:11,083 Musimy się stąd natychmiast wydostać. Daj mi dziecko. 271 00:42:21,269 --> 00:42:26,441 Jest jaskinia, którą znam tylko ja, czego nie da się odkryć. 272 00:42:27,028 --> 00:42:31,950 Znajduje się na górze Ramak. Jeśli ty idź tędy, szybko tam dotrzesz. 273 00:42:31,958 --> 00:42:33,928 Pójdę dalej i poczekam na ciebie na górze Ramak. 274 00:42:33,939 --> 00:42:36,040 Ale trzeba się spieszyć, weź swoje owce. 275 00:42:36,147 --> 00:42:41,799 Wrócę do Sadoka. Wiem, jak dostać się do pałacu. Prawidłowy? 276 00:43:13,147 --> 00:43:14,934 Penopa. 277 00:43:15,021 --> 00:43:18,533 - Penope... - Skąd znasz moje imię? 278 00:43:18,663 --> 00:43:20,957 Znam cię. I jak widać, jej nie zdradziłem. 279 00:43:20,960 --> 00:43:22,857 Trzymałem ich, żeby się nie dowiedzieli kim jesteś. 280 00:43:22,880 --> 00:43:23,817 Ale dlaczego? 281 00:43:23,840 --> 00:43:26,797 Odkąd znów ją zobaczyłem, Nie myślałem o nikim innym. 282 00:43:26,803 --> 00:43:28,693 Ale kiedy już mnie widziałeś? 283 00:43:28,697 --> 00:43:31,573 Twój ojciec uratował mi życie kiedy moja wioska została zniszczona. 284 00:43:33,176 --> 00:43:36,372 Od tego czasu zostałem żołnierzem w straży królowej Capys. 285 00:43:36,391 --> 00:43:38,292 Dlatego noszę ten mundur. 286 00:43:39,031 --> 00:43:41,747 Przypominały mi to jego oczy człowieka, który uratował mi życie. 287 00:43:42,678 --> 00:43:45,587 Ale... co się z nami stanie? 288 00:43:45,750 --> 00:43:48,466 Zaufaj mi, Penope. 289 00:44:46,927 --> 00:44:49,908 Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć... 290 00:45:15,059 --> 00:45:17,232 Znalazłem go w Gaju Vestal. 291 00:45:17,430 --> 00:45:18,774 Nie ten Bosque das Vestais? 292 00:45:20,791 --> 00:45:23,379 Jesteś odpowiedzialny. 293 00:45:23,649 --> 00:45:26,324 Czy znasz tego mężczyznę? 294 00:45:26,568 --> 00:45:29,154 Widziałeś go już wcześniej? 295 00:45:31,373 --> 00:45:33,892 Nie, nie. 296 00:45:34,206 --> 00:45:36,171 Biedny facet. 297 00:45:37,116 --> 00:45:40,867 Więc chcesz się dobrze bawić z westalką? 298 00:45:45,734 --> 00:45:48,194 Jak się dostałeś ten las? 299 00:45:51,470 --> 00:45:53,313 Odpowiedź! 300 00:45:54,925 --> 00:45:57,160 Spójrz na mnie! 301 00:45:57,549 --> 00:45:59,692 Mówić! 302 00:46:03,983 --> 00:46:07,023 NIE! Czekać! 303 00:46:09,720 --> 00:46:12,429 Jesteś silnym mężczyzną. 304 00:46:12,597 --> 00:46:15,150 I nie lubisz mojego wina. 305 00:46:16,471 --> 00:46:19,088 Gosta mais das westais? 306 00:46:19,225 --> 00:46:21,302 Więc cię przedstawię do moich westalek. 307 00:46:22,203 --> 00:46:24,254 Ale są trochę bardziej zaciekli. 308 00:46:26,025 --> 00:46:27,904 I trochę głodniejszy. 309 00:46:35,649 --> 00:46:38,230 Teraz będziemy się dobrze bawić. 310 00:46:39,464 --> 00:46:42,204 Zabierz go do studni! 311 00:47:20,755 --> 00:47:24,409 Cóż, spróbujmy szczęścia. 312 00:47:24,614 --> 00:47:30,081 Kto będzie mógł go wrzucić do studni? Biali czy czarni? 313 00:47:31,301 --> 00:47:33,189 Mumba? 314 00:47:34,194 --> 00:47:35,938 Wybieram białe. 315 00:47:39,951 --> 00:47:42,534 Zgadza się. Wybieram czarne. 316 00:47:43,787 --> 00:47:47,493 A ty, Sirone? Kto wybiera? 317 00:47:47,626 --> 00:47:50,381 Nie gram z życie mężczyzny. 318 00:47:51,470 --> 00:47:53,347 Więc dlaczego nosisz ten mundur? 319 00:47:53,396 --> 00:47:55,979 Walczyć jak żołnierz. 320 00:47:58,198 --> 00:48:00,911 Wypij trochę, to cię rozweseli. 321 00:48:10,671 --> 00:48:12,527 A teraz przejdźmy do zabawy! 322 00:48:24,102 --> 00:48:26,326 Spodobały Ci się moje westalki? 323 00:49:25,571 --> 00:49:27,373 Wymyśliłem ten żart. 324 00:51:30,500 --> 00:51:35,714 Ulga! Ulga! 325 00:51:36,200 --> 00:51:40,292 Ulga! Ulga! Ulga! 326 00:51:41,838 --> 00:51:45,348 Ulga! Ulga! 327 00:51:49,523 --> 00:51:53,489 Przestań! Królowa Capys rozkazał więźniowi... 328 00:51:53,522 --> 00:51:55,911 zabierz się do niej natychmiast! 329 00:52:15,439 --> 00:52:18,159 Znalazłem go w gaju westalek. 330 00:52:22,173 --> 00:52:24,040 Idź i zostaw mnie z nim samą. 331 00:52:24,073 --> 00:52:26,777 Moja królowo, to nie w porządku! On jest niebezpieczny! 332 00:52:26,968 --> 00:52:28,789 Powiedziałem im, żeby zostawili mnie z nim samą! 333 00:52:33,692 --> 00:52:35,576 Ty też. 334 00:52:47,113 --> 00:52:50,784 Widzę, że się mnie nie boisz, Capys. 335 00:52:50,942 --> 00:52:54,582 Spotkaliśmy się wcześniej niż się spodziewałem. 336 00:52:54,802 --> 00:52:56,863 Jestem twoim więźniem. 337 00:52:56,964 --> 00:53:03,106 Perfidna królowa Capys musi się pokazać wdzięczność osobie, która uratowała jej życie. 338 00:53:07,305 --> 00:53:10,117 Nie jestem taki zły, jak myślisz. 339 00:53:21,677 --> 00:53:24,961 Chciałem mieć potomka Zeusa, żeby był moim partnerem. 340 00:53:25,541 --> 00:53:28,581 Wręcz przeciwnie, co mi się wydawało był wielbicielem Wenus. 341 00:53:29,358 --> 00:53:31,502 Teraz nie jestem już królową. 342 00:53:31,664 --> 00:53:34,793 Ale tylko kobietą jak wszyscy inni. 343 00:53:44,708 --> 00:53:47,403 Teraz rozumiem, dlaczego ja chciał go schwytać. 344 00:53:47,475 --> 00:53:48,717 I żywy. 345 00:53:48,725 --> 00:53:51,736 Prowadź mojego gościa do najpiękniejszy pokój w pałacu. 346 00:53:52,313 --> 00:53:54,230 - Twój gość? - Przestrzegać! 347 00:53:56,222 --> 00:53:59,794 - Wykonaj wolę królowej. - Podążaj za mną. 348 00:54:00,386 --> 00:54:01,945 chodźmy. 349 00:54:16,384 --> 00:54:18,204 Biedny dupek. 350 00:54:19,259 --> 00:54:22,847 Zanim go zabiję, odkryję kryjówka syna Agisandra. 351 00:54:29,820 --> 00:54:32,428 I kiedy się nasycę Wola Kirke... 352 00:54:33,658 --> 00:54:36,203 dając cyklopowi dziecko zostać pożartym... 353 00:54:36,542 --> 00:54:39,274 będziesz królować u mego boku. 354 00:54:47,097 --> 00:54:49,739 - Kto tam jest? - Kontrola. 355 00:54:49,980 --> 00:54:52,697 Hej, inspekcja! 356 00:54:53,821 --> 00:54:55,708 Kontrola. 357 00:55:14,836 --> 00:55:16,820 Otwarte. 358 00:55:22,633 --> 00:55:25,385 Zamknij i wróć do swojego wpisu. 359 00:55:40,906 --> 00:55:42,919 - Co jest? - Dobre wieści, Penope. 360 00:55:42,922 --> 00:55:45,798 Maciste jest cały i zdrowy. Jest na górze w pałacu. 361 00:55:45,809 --> 00:55:47,717 - I jest gościem królowej. - Rozmawiałeś z nim? 362 00:55:47,733 --> 00:55:50,639 Tak, ale nie było to łatwe. Królowa nie opuszcza go ani na sekundę. 363 00:55:50,841 --> 00:55:52,594 Pomogę Ci uratować życie. 364 00:55:52,624 --> 00:55:56,414 Powiedzieli, że nas zabiorą jutro o świcie. 365 00:55:56,435 --> 00:55:58,113 Musimy działać dziś wieczorem. 366 00:55:58,179 --> 00:56:00,282 Niech wyżsi bogowie cię chronią. 367 00:56:00,318 --> 00:56:03,773 Zobaczysz przed świtem te drzwi otwierają się, żeby ją uwolnić. 368 00:56:25,976 --> 00:56:28,730 Cienie nocy zaraz upadną. 369 00:56:29,816 --> 00:56:31,994 Noc jest zawsze przerażająca. 370 00:56:31,995 --> 00:56:34,489 Strach przed czym? 371 00:56:34,874 --> 00:56:38,329 - Z samotności. - Dlaczego? 372 00:56:39,414 --> 00:56:43,128 Wiem, że nawet perfidny Królowa Capys zasługuje na karę. 373 00:56:44,214 --> 00:56:48,312 Zapomnij o tym, co powiedziałem wcześniej. Jestem więźniem twojego piękna. 374 00:56:48,313 --> 00:56:50,903 Twój więzień. 375 00:56:51,317 --> 00:56:52,823 Powiedziałeś więzień? 376 00:56:54,773 --> 00:56:59,446 Czy, jak sądzę, chciałbyś uciec? Dlaczego nie odpowiadasz? 377 00:57:01,559 --> 00:57:05,205 Czy nie chciałbyś wrócić do twojego domu? 378 00:57:06,483 --> 00:57:10,965 Powiedz mi, czy widzisz góra, z której tu mieszkasz? 379 00:57:11,081 --> 00:57:12,885 Nie, to jest za daleko stąd. 380 00:57:13,001 --> 00:57:15,092 I czy ktoś czeka dla ciebie tam? 381 00:57:15,093 --> 00:57:16,724 Nikt. 382 00:57:16,840 --> 00:57:20,468 Więc zabierz mnie ze sobą. Gdzie będziemy mogli razem zamieszkać. 383 00:57:20,565 --> 00:57:24,403 Od chwili, kiedy go poznałam, Całkowicie straciłem rachubę. 384 00:57:24,519 --> 00:57:30,162 Nigdy nie wyobrażałam sobie, że miłość może tak bardzo dręczyć duszę kobiety. 385 00:57:30,269 --> 00:57:34,962 Miłość? Czy ty w ogóle wiesz, co znaczy miłość? 386 00:57:38,917 --> 00:57:41,681 Dlaczego poszedłeś do lochów? 387 00:57:44,677 --> 00:57:47,440 - Którego kochasz? - Wszyscy. 388 00:57:48,516 --> 00:57:51,664 - To tylko więźniowie! - Nigdy więcej tak nie mów. 389 00:57:52,241 --> 00:57:55,983 To niewinni ludzie. Nieuzbrojony i bezbronny. 390 00:57:56,099 --> 00:57:58,959 I zasługują na litość. 391 00:58:01,029 --> 00:58:03,484 - Jaki jest problem? - Jest niczym. 392 00:58:08,672 --> 00:58:11,357 - Co to jest? - Nic, zostaw mnie! 393 00:58:13,477 --> 00:58:15,521 Maciste! 394 00:58:16,355 --> 00:58:18,185 Maciste! 395 00:58:19,234 --> 00:58:21,708 Musimy działać natychmiast aby je ocalić! 396 00:58:21,714 --> 00:58:23,632 Musisz je zabrać dziś wieczorem! 397 00:58:23,633 --> 00:58:26,159 A dziś wieczorem weźmiemy bezpiecznie dotrzecie na górę Ramak. 398 00:58:26,162 --> 00:58:29,199 Tam możemy się z nimi zmierzyć. Choćby tylko kamieniami. 399 00:58:31,722 --> 00:58:34,548 O wschodzie księżyca spotkamy się tutaj. 400 00:58:35,609 --> 00:58:37,401 Bardzo dobry. 401 01:00:25,981 --> 01:00:31,421 Dlaczego nie pijesz wina? Boisz się, że się upijesz? 402 01:00:32,681 --> 01:00:36,422 Uważaj, kobiety tak mają taki sam efekt jak wino. 403 01:00:36,493 --> 01:00:39,057 Zwłaszcza jeśli są piękne jak moja królowa. 404 01:00:39,383 --> 01:00:42,013 Widzę, że wolisz wino nad kobietami. 405 01:00:42,274 --> 01:00:44,009 Nie mam wyboru. 406 01:00:45,142 --> 01:00:49,780 Jestem wiernym poddanym najpiękniejszej Kirke potomek. 407 01:00:50,937 --> 01:00:55,152 I ma do tego moc zamieniać ludzi w bestie. 408 01:00:57,630 --> 01:01:01,822 Gdybym musiał zostać zwierzę, chciałbym móc wybierać. 409 01:01:01,938 --> 01:01:04,210 Nie chciałbym być świnią. 410 01:01:05,302 --> 01:01:08,370 - Może byk? - Nie byk! 411 01:01:08,375 --> 01:01:11,952 Taki, który potrafi biegać po lesie, swobodnie. 412 01:01:12,057 --> 01:01:15,832 Przepraszam, nie chciałem Cię urazić. 413 01:01:50,409 --> 01:01:53,814 Według ciebie, czy mam władzę zmienić ludzi w bestie? 414 01:01:54,279 --> 01:01:56,915 Jak mówiłem, ja nie chciałem cię urazić. 415 01:01:57,178 --> 01:01:59,826 Powinieneś wycięto ci język. 416 01:02:00,028 --> 01:02:03,708 Zamiast odciąć sobie język, dlaczego nie każesz mu mówić? 417 01:02:04,836 --> 01:02:06,858 Dowiedziałeś się czegoś o dziecku? 418 01:02:06,891 --> 01:02:10,437 Jak dotąd nie. Ale dowiem się tego dziś wieczorem. 419 01:02:11,532 --> 01:02:16,292 Z każdym mijającym dniem, Czekam na Twoje zbawienie. 420 01:02:16,367 --> 01:02:18,507 Kocham cię, Capys. 421 01:02:19,219 --> 01:02:22,738 Dręczy mnie to, że to widzę człowieku z tobą. 422 01:02:27,896 --> 01:02:31,436 Nie masz prawa żeby okazać swoją zazdrość. 423 01:02:53,782 --> 01:02:57,302 Wyglądasz na bardzo rozproszonego. Gdzie szukasz? 424 01:02:58,581 --> 01:03:00,536 Wziąć. 425 01:03:01,461 --> 01:03:04,981 Morze. I ta wyspa tam. 426 01:03:05,300 --> 01:03:09,780 To niezamieszkana wyspa. Mówią że żyją tam tylko dzikie zwierzęta. 427 01:03:10,100 --> 01:03:14,579 - Czy to wyspa Polifema? - Tak, zgadza się. 428 01:03:14,899 --> 01:03:18,419 Mówi się, że ostatni z Cyklopów tam mieszka. 429 01:03:19,698 --> 01:03:22,258 Ludzie kochają wymyślać rzeczy. 430 01:04:02,893 --> 01:04:05,453 Księżyc zachodzi. 431 01:04:06,733 --> 01:04:10,253 I ona nas zaprasza do naszego odpoczynku. 432 01:04:10,380 --> 01:04:12,172 Lub zaproszenie nas do miłości. 433 01:04:12,492 --> 01:04:16,012 Kocham cię, Capys? 434 01:04:35,721 --> 01:04:40,009 - Czas już iść. - Idź dokąd? 435 01:04:40,328 --> 01:04:42,888 Po co taki pośpiech? 436 01:04:44,168 --> 01:04:46,027 Chodź tutaj. 437 01:04:46,088 --> 01:04:48,907 Dlaczego nie masz trochę wina ze mną? 438 01:04:52,807 --> 01:04:54,666 Usiąść. 439 01:05:20,643 --> 01:05:23,463 Jak długa będzie noc zostawić nas w spokoju? 440 01:05:23,523 --> 01:05:27,302 A ja nie chcę już być sama. 441 01:05:27,363 --> 01:05:31,142 Od kiedy wszedłeś do mojego życie, sprawiłeś, że zapomniałem o wszystkim. 442 01:05:31,202 --> 01:05:35,461 Nawet moje obowiązki królowej. I moją dumę jako kobiety. 443 01:05:35,618 --> 01:05:40,472 Ze wszystkiego. Tylko być zakochana kobieta. 444 01:05:40,801 --> 01:05:45,252 Co myślisz? Dlaczego nic nie mówisz? 445 01:05:45,274 --> 01:05:48,036 Trudno mi to zrobić znajdź właściwe słowa. 446 01:05:48,480 --> 01:05:52,259 Jestem skromnym człowiekiem, syn gór. 447 01:05:52,320 --> 01:05:55,139 Jak również cele dla którego żyję. 448 01:05:55,199 --> 01:05:58,018 Dlatego go kocham. 449 01:06:18,217 --> 01:06:21,920 Wydawał się dość wrażliwy twoim urokom, moja królowo. 450 01:06:33,584 --> 01:06:36,298 Gdzie jest syn Agisandra? 451 01:06:40,361 --> 01:06:44,005 Gdzie jest dziecko? Gdzie on jest? 452 01:06:44,133 --> 01:06:46,805 Powiedz to! 453 01:06:47,036 --> 01:06:49,683 Gdzie jest dziecko? 454 01:06:50,845 --> 01:06:52,952 Jesteś pewien, że te zioła sprawi, że będziesz mówić? 455 01:06:52,992 --> 01:06:55,263 Tak, Iphitosie. 456 01:06:59,483 --> 01:07:01,726 Słuchaj, Maciste. 457 01:07:01,900 --> 01:07:06,118 Musisz mi powiedzieć gdzie Znajdę syna Agisandra! 458 01:07:07,152 --> 01:07:08,967 Gdzie on się ukrywa? 459 01:07:09,102 --> 01:07:10,860 Z kim on jest? 460 01:07:11,970 --> 01:07:13,833 Mówić! 461 01:07:14,831 --> 01:07:16,629 baran... 462 01:07:17,726 --> 01:07:21,407 Co powiedziałeś, Ramaku? Powtarzać! 463 01:07:21,566 --> 01:07:24,729 Tak, w jaskini... 464 01:07:25,435 --> 01:07:27,929 wysoko w górach Ramak. 465 01:07:29,274 --> 01:07:33,688 Pasterz... opiekuje się nim. 466 01:07:34,007 --> 01:07:36,567 Pasterz? Jak on się nazywa? 467 01:07:37,884 --> 01:07:40,407 aron. 468 01:07:40,802 --> 01:07:43,287 Aaron, pasterz. 469 01:07:43,289 --> 01:07:45,782 Te zioła sprawiają nawet martwy człowiek mówi. 470 01:07:45,784 --> 01:07:51,926 Dziecko jest pod opieką pasterza i ma na imię Arônio. 471 01:08:02,870 --> 01:08:07,284 Zabierzcie go do celi. I nie spuszczaj z niego wzroku. 472 01:08:45,086 --> 01:08:46,927 Podążaj za mną! 473 01:09:47,509 --> 01:09:50,547 Czy jesteś Aroniuszem? Nie musisz się bać. 474 01:09:50,586 --> 01:09:53,017 Nie zrobię ci krzywdy, Jestem przyjacielem Maciste'a. 475 01:09:54,205 --> 01:09:57,262 To nie jest czas na dyskusję. Musimy znaleźć inną kryjówkę. 476 01:09:57,277 --> 01:09:59,023 To miejsce już nie istnieje bezpieczny dla ciebie. 477 01:09:59,056 --> 01:10:00,769 - Czy znaleźli moją kryjówkę? - Tak. 478 01:10:07,610 --> 01:10:09,482 daj mi to. 479 01:10:46,032 --> 01:10:48,621 Dobrze spałeś, przyjacielu? 480 01:10:49,873 --> 01:10:55,528 Niestety sen zdradza nawet najsilniejszy. 481 01:10:55,639 --> 01:10:58,096 Mężczyźni często rozmawiają podczas gdy oni śpią. 482 01:10:58,518 --> 01:11:01,197 I ujawniają swoje najskrytsze tajemnice. 483 01:11:02,839 --> 01:11:05,901 Czy wiesz, gdzie jest Iphitos? 484 01:11:08,121 --> 01:11:10,656 Udał się na górę Ramak. 485 01:11:10,842 --> 01:11:13,498 Wyruszył za synem Agisandra. 486 01:11:13,992 --> 01:11:15,716 Nie. 487 01:11:18,641 --> 01:11:20,262 Co za ból głowy! 488 01:11:20,584 --> 01:11:22,436 Wygląda na to, że wszystko się kręci! 489 01:11:22,986 --> 01:11:25,286 Muszę iść. 490 01:14:32,855 --> 01:14:36,141 Arona! Arona! 491 01:15:55,120 --> 01:15:56,943 Kto z Was jest Penopą? 492 01:16:01,061 --> 01:16:03,663 Nikt z was? 493 01:16:04,713 --> 01:16:06,449 Przyprowadź go tutaj. 494 01:16:28,726 --> 01:16:31,344 A więc matka tego dziecka nie ma tu? 495 01:16:32,569 --> 01:16:34,324 Zgadza się? 496 01:16:41,181 --> 01:16:44,825 NIE! On jest mój! On jest mój! 497 01:16:45,030 --> 01:16:49,280 Och, kochanie! Moje małe dziecko! 498 01:16:49,441 --> 01:16:51,899 Nikt cię nie skrzywdzi! 499 01:16:52,268 --> 01:16:54,405 Wasza Królewska Mość. 500 01:17:43,623 --> 01:17:45,321 - Hej ty! Gdzie idziesz? - Przepuść mnie! 501 01:17:57,970 --> 01:18:01,356 Gdzie jest dziecko? Wiem, że go porwałeś! 502 01:18:01,460 --> 01:18:03,152 Co mówisz? 503 01:18:06,679 --> 01:18:08,719 - Nie rozumiem cię. - Kłamca! 504 01:18:08,731 --> 01:18:12,527 Wiem, że mnie odurzyłeś, więc tak mógł znaleźć kryjówkę! 505 01:18:12,701 --> 01:18:16,126 - Mówić! - To nie ja go odurzyłem. 506 01:18:17,219 --> 01:18:20,410 Jestem pewien, że to był Iphitos! 507 01:18:20,610 --> 01:18:23,638 Kłamca! Nienawidzę cię! 508 01:18:25,805 --> 01:18:28,328 I ja cię kocham, Maciste. 509 01:18:32,554 --> 01:18:34,439 Kocham cię. 510 01:18:38,292 --> 01:18:41,506 I dam ci dowód mojej miłości, zrobię to uratować życie dziecka. 511 01:18:41,661 --> 01:18:43,707 Więc wiesz gdzie on jest? 512 01:18:43,776 --> 01:18:47,454 Tak, wiem gdzie on jest. I to też musiało tu być. 513 01:18:47,878 --> 01:18:50,015 Gdyby twoja miłość miała nie zmieniło mnie tak bardzo. 514 01:18:50,025 --> 01:18:54,231 Capys, gdzie jest Iphitos? Gdzie zabrali dziecko? 515 01:18:56,542 --> 01:19:01,023 Iphitos chce położyć kres klątwie co prześladowało mnie od urodzenia. 516 01:19:02,091 --> 01:19:04,934 Może być już za późno! Gdzie on jest? 517 01:19:05,169 --> 01:19:07,629 Iphitos cię zabierze na Wyspę Cyklopów. 518 01:19:08,037 --> 01:19:11,635 Może jest jeszcze czas, żeby go uratować. Proszę ze mną. 519 01:19:49,330 --> 01:19:51,401 Dziękuję, Mumba. 520 01:20:08,523 --> 01:20:10,379 jest dobre! 521 01:20:19,117 --> 01:20:22,693 - Do usług, moja królowo. - Natychmiast wyjdziemy! 522 01:20:24,881 --> 01:20:27,115 Podnieś kotwice! 523 01:20:27,118 --> 01:20:29,590 Pamiętaj! 524 01:20:30,583 --> 01:20:32,469 Idą! 525 01:20:32,503 --> 01:20:35,157 Raz dwa... 526 01:20:35,383 --> 01:20:38,037 Raz dwa... 527 01:20:38,166 --> 01:20:39,956 Raz dwa... 528 01:20:44,022 --> 01:20:48,595 Raz, dwa... Jeden... 529 01:20:48,833 --> 01:20:51,479 Musimy to złapać promem od razu! 530 01:21:02,305 --> 01:21:04,674 No dalej, szybciej! 531 01:21:05,002 --> 01:21:08,679 Szybciej! Szybciej! Raz dwa... 532 01:21:38,535 --> 01:21:40,482 Dlaczego przestali wiosłować? 533 01:21:40,681 --> 01:21:42,762 - Idź na dół i sprawdź. - Już teraz. 534 01:21:43,085 --> 01:21:45,287 Chory. 535 01:21:45,455 --> 01:21:48,178 Uważaj Maciste! 536 01:22:20,089 --> 01:22:21,850 NIE! 537 01:22:22,892 --> 01:22:24,666 Byli odurzeni! 538 01:22:24,862 --> 01:22:28,568 Więc inni też poszli. Co zrobimy? 539 01:22:29,655 --> 01:22:32,125 Nie uda nam się uratować teraz to dziecko. 540 01:22:42,114 --> 01:22:44,539 Szybciej! 541 01:22:48,837 --> 01:22:52,050 Uratujemy cię, obiecuję! 542 01:23:32,950 --> 01:23:35,425 Szybciej, Maciste! Szybciej! 543 01:23:47,361 --> 01:23:49,538 Szybciej! 544 01:23:51,204 --> 01:23:53,828 Pospiesz się, chodźmy! 545 01:24:09,442 --> 01:24:11,297 Szybciej! Szybciej! 546 01:24:28,630 --> 01:24:31,315 - Przyjdź szybko! - NIE! 547 01:24:31,364 --> 01:24:32,347 Nie, proszę! 548 01:24:35,361 --> 01:24:37,182 NIE! 549 01:24:37,279 --> 01:24:39,935 Litować się! 550 01:24:41,281 --> 01:24:43,041 Litować się! 551 01:25:07,042 --> 01:25:08,793 Pójście! 552 01:25:17,605 --> 01:25:19,457 Wejdź tam! 553 01:25:25,272 --> 01:25:27,084 Tędy! 554 01:25:52,201 --> 01:25:54,762 NIE! Puść mnie! 555 01:25:55,053 --> 01:25:58,473 Puść mnie! NIE! Moje dziecko! 556 01:25:59,852 --> 01:26:01,641 Moje dziecko! 557 01:26:07,531 --> 01:26:11,143 Moje dziecko! Moje dziecko! 558 01:26:19,050 --> 01:26:21,510 NIE! Ulga! 559 01:26:23,849 --> 01:26:25,599 Ulga! 560 01:26:27,689 --> 01:26:31,359 Ulga! Ulga! 561 01:26:37,288 --> 01:26:39,129 Przyjdź od środka! 562 01:26:44,973 --> 01:26:46,721 Socorro! 563 01:26:47,825 --> 01:26:50,482 Socorro! 564 01:26:50,701 --> 01:26:52,533 Ona wciąż żyje, przybyliśmy na czas! 565 01:27:19,538 --> 01:27:23,087 Capys! O nie! Capys! 566 01:27:39,695 --> 01:27:43,725 NIE! Puść mnie! 567 01:27:45,455 --> 01:27:47,181 Puść mnie! Puść mnie! 568 01:28:39,210 --> 01:28:41,828 Bogowie, dajcie mi siłę! 569 01:29:28,174 --> 01:29:30,830 Wejdź do klatki, uratuję cię! 570 01:33:04,139 --> 01:33:08,458 Sadok został uwolniony od tyranii i terror. 571 01:33:08,889 --> 01:33:11,085 I jesteśmy tutaj, aby ofiaruj naszą broń... 572 01:33:11,347 --> 01:33:14,829 u stóp tronu Agisandra II... 573 01:33:14,967 --> 01:33:18,318 kto będzie odtąd króluj nad nami. 574 01:33:18,526 --> 01:33:21,942 A ty, królowo Penopo, którzy doświadczyli takiego cierpienia... 575 01:33:22,051 --> 01:33:27,320 zadba o to, żeby dorósł i jest odważny i hojny jak Maciste. 576 01:33:27,462 --> 01:33:33,215 Wysłane przez bogów dla Twojego i naszego zbawienia. 577 01:33:33,318 --> 01:33:35,423 Zawsze mu to pokazuj. 578 01:33:37,689 --> 01:33:41,546 Cisza! Cisza! 579 01:33:42,540 --> 01:33:45,516 Teraz syn wrócił do matki... 580 01:33:45,708 --> 01:33:47,915 i prawowity król swojemu ludowi... 581 01:33:48,151 --> 01:33:50,194 Muszę wyjść, Penope. 582 01:33:50,490 --> 01:33:52,376 Ale dlaczego nie zostaniesz z nami, Maciste? 583 01:33:52,410 --> 01:33:55,189 Muszę teraz wyjść, Nie mogę tu dłużej zostać. 584 01:33:55,212 --> 01:34:00,089 Muszę walczyć. Muszę pomóc ludzie, którzy mnie potrzebują. 585 01:34:00,139 --> 01:34:03,323 Niech bogowie będą z wami! 586 01:34:42,000 --> 01:34:46,403 KONIEC